We lived-in the newest village out of Putten as i was a great younger teen. The type and you will relaxed nature of one’s Dutch some one made a great huge impact on my entire life. It’s since if becoming born Dutch sells to your greeting away from agreeing to help you a personal one claims merely “I guarantee to get the best person I will getting”. Now within sixty yrs . old I’m doing work on swinging right back around. My personal language experiences are arriving back as the my personal present 3 times trip to their grateful country. Dutch is the softest words I have have you ever heard, and you may I’m well-traveled.
Me and you can my sweetheart is studying Dutch, but i have a concern: the way we can say “my personal like”?
“My like,” talking about a person is perhaps not utilized in Dutch. As an alternative, you’ll say “mijn schatje” or “my sweetie.” Hope that will help!
I understand one to “mijn liefde” is not right because function “love” as the a sense rather than advertisement a guy
An alternative choice you really have try “mijn lief” otherwise “mijn liefje”. Of course your choice if you’d like to belittle or perhaps not ??
That is specially so you can Jim Primdahl. Annually approximately immediately after WW dos, a bus packed with German people stumbled on the city out of Amersfoort. They prevented at a reasaurant. Unofficially of one’s coach are an advertising stating “Weil sind wir broad” , and therefore in german : “Here the audience is again”. They therefore occurred one a bunch of young men in the village out-of Putten have there been too. This new community from Putten was blown up of the Germans and many men had been found and you will deported to Germany… At the expense of the leading window of one’s cafe, the Putten people put new Germans from the place…. !
People thought getting je trailing a term causes it to be a diminutive. It is a fact, however the method really dutch some body play with is basically because it sounds sweeter. And i am an indigenous Dutchman. When we would say “wil je een biertje?” doesn`t requisite implies that it is a tiny beer :).
And you can yes in order to “verliefd” is much more such a great smash. Instead of “ik ben verliefd op je” you could use “ik ben voor je gevallen” or “ik ben stapelgek op jou” :). I’ve fallen to you personally and i am crazy about your.
And you will “je curved een schat” was a phrase which can be used for much more items. Such as for example if someone else an individual did anything to possess you then you could say “bedankt, je curved een schat” ilove hile apk really function thanks a lot, you’re a jewel.You say which so you’re able to men otherwise a woman, but when you are a guy state it to a female and if you’re a lady say it so you’re able to child. But you don`t must be partners because of it.
“ik vind je leuk” = i adore you “ik vind je erg leuk” from “ik vind je heel leuk” = i love you “ik vind je heel erg leuk” = i truly like your But a strange most important factor of this statement “ik vind je leuk” additionally imply that you see your enjoyable. However, usually we might then say “je bent leuk” = you are enjoyable. And that i state generally, anytime anyone say “ik vind je leuk”. See if they indicate really like me personally like me or like me enjoyment. This is equivalent having English, proper? if someone else state i really like your it does indicate as if you to start some thing or maybe just as you as the a pal :).